В Мрежата излезе демо-версията на новия автоматичен англо-български преводач – WebTrance 1.0. WebTrance е програма за бърз превод на уеб страници от английски на български език в реално време. Предназначена е за хора, които имат слаби познания по английски и се затрудняват при четенето на уеб страници изцяло на английски език.

Програмата превежда до няколко минути цялото съдържание на английскта страница на български език като запазва изцяло интерфейса на сайта, но представя съдържанието му на български.

Предимството на програмата е, че превежда текста по смисъл, а не “дума по дума”. Това осигурява качество и разбираемост на превода и преодолява смисловото разминаване, характерно за повечето онлайн компютърни преводачи, базирани на набор от думи и съответстващи ми значения.

WebTrance анализира текста, опирайки се предимно на граматика и синтаксис. Затова и малки грешки в правописа на английския текст могат да предизвикат и грешка при българския превод. Програмата е особено добър помощник при четенето на новинарски сайтове (novinite.com, cnn.com или reuters.com), където изреченията са с по-стандартна конструкция.

За да използвате преводача е необходимо да настроите уеб браузъра си като му “укажете4 използването на прокси сървър. Малката иконка на програмата улеснява активирането на онлайн преводача.

Както обявиха разработчиците от SkyCode, WebTrance ще има последващи ъпгрейди, в които ще бъде разширена базата данни с лексика и граматически конструкции. Предвижда се да бъде създадена и версия за превод от български на английски език.

Минималните изисквания за инсталиране на програмата са процесор Intel Celeron 333Mhz, 64 MB RAM памет и 200MB дисково простнаство. Работи в Windows среда. Демо версията на WebTrance 1.0 е с размер 10, 790 Кб и може да се изтегли и тества от адрес webtrance.skycode.com/.

Инсталацията на преводача изисква сериен номер, който се получава от уеб адреса на разработчиците. Официалната версия на програмата вече е на пазара. Цената на пълния пакет е 25 лв. с ДДС. В сайта на програмата може да се направи и онлайн тест за превод на английски текст до 500 знака.