Йоханесбург, ЮАР (19 август 2004) – с превода на софтуер на някои от официалните южно-африкански езици се отваря нова страница в историята на прага на първия Ден на свободния софтуер.

Южно-африканският проект за превод на софтуер “Translate.org.za”, стартира преди две години с финансовата подкрепа на Фондация “Shuttleworth”, Министреството на съобщенията и комуникациите, CSIR, Obsidian Systems (водеща южно-африканска компания за Linux и свободен софтуер), Hewlett Packard (ЮАР) и St. James Software.

“Готови сме да пуснем първата текстообработваща програма на африкански език”, каза Дуейн Бейли, основател и директор на Фондация “Zuza Software”, инициатор на проекта Translate.org.za.

“Това е първата текстообработваща програма, базирана на свободен софтуер, създадена в полза на африканското население. Мечтата ми винаги е била някой ден южно-африканското население да използва компютри с качествен софтуер на майчиния си език. Досега сме превели софтуер на зулу, сепеди и африкаанс”, добави той.

В подкрепа на казаното преводачката от Translate.org.za Тобайл Млонго добави:”Да можем да използваме OpenOffice.org на зулу е чудесно. Виждайки езика си на компютъра, си мисля за цялото зулу-говорящо население, което с гордост ще използва този софтуер.”

На 28 август 2004 в цял свят ще бъде отбелязан първият годишен Ден на свободния софтуер, включително и на много места в Южна Африка. В Gauteng, Държавната агенцията по информационни технологии в ЮАР организира серия от мероприятия. Ключов лектор ще бъде Министърът на държавната администрация на ЮАР Джералдин Фрейзър-Молекети, която следи отблизо работата на Translate.org.za.

Денят на свободния софтуер се организира с цел популяризиране предимствата на свободния софтуер с отворен код и насърчаване широкото му използване.

Бейли ще бъде гостуващ лектор на Деня на свободния софтуер, заедно с Министър Фрейзър-Молекети в Di-Data Campus на 28 август 2004, където ще присъстват представители на южно-африканския бизнес, международни и пан-африкански компании, и правителствени структури.



mailman.obsisp.net/mailman/listinfo/translate-announce