Когато преди 4 години държавата подписа споразумение с "Майкрософт" за ползване под наем на WindowsXP/OfficeXP, едно от оправданията на бившия министър Калчев бе, че този договор се налага поради инвестициите на "Майкрософт" да преведат софтуера си на български език.

"Майкрософт ще инвестира сериозни средства за локализирането на последните версии на най-популярните си продукти на български език", пише Калчев в мотивите си (Пълният текст на писмото на министъра до всички министри е тук: стр. 1, стр. 2, стр. 3, стр. 4).

Дошлото току-що съобщение от "Какваз Прес" обяснява, че за министър Калчев $ 15,000 са "сериозни средства", срещу които българската държава се загроби по такъв начин, че до момента вече е платила на посредника в сделката - ЦАПК "Прогрес" над $ 44,000,000 (четиридесет и четири милиона долара). Последното число е споменато от днешния министър на държавната администрация Николай Василев в отговор на парламентарен въпрос на 16.09.2005 г. Василев говори за $ 27,000,000, към които трябва да се прибавят $ 16.32 милиона (с ДДС) от първата сделка на Калчев или общо $ 44 милиона.

За какво става дума ще разберете от следното съобщение (а ако не се чете поради това, че е на руски език, можете да си смение кодировката на KOI8-R:

15 МАЯ БУДЕТ ПРЕЗЕНТОВАНА ГРУЗИНСКАЯ ВЕРСИЯ WINDOWS XP

ТБИЛИСИ. 14.Май.06. /КАВКАЗ-ПРЕСС/ - 15 мая состоится презентация грузинской версии компьютерной программы Windows.
Как сообщили КАВКАЗ-ПРЕСС в компании UGT, презентация пройдет в 14.00. в гостинице "Тбилиси Мэрриотт".
Осуществление проекта создания грузинской версии Windows началось в июне прошлого года. Проект осуществляет компания UGT при финансовой поддержке "Майкрософт". Стоимость проекта составляет 40 тысяч долларов, из которых 25 тысяч выделяет "Майкрософт".
В рамках проекта переведено 2200 терминов и 35 тысяч фраз, состоящих из 335 тысяч слов. Все они прошли поэтапное тестирование в головном офисе компании "Майкрософт".

Или с други думи. в резюме:
Преводът на грузински струва $ 40,000, от които $ 25,000 са дадени от "Майкрософт". И само $ 15,000 са от държавата. Преведени са 2200 термина и 35,000 фрази, състоящи се от 335 хиляди думи.

Това е.
Превод в България - $ 3,000,000, в Грузия - $ 40,000. При това "Майкрософт плаща по-голямата част от тези пари.
Както казваше Гиньо Ганев - битият - бит, а втората част на поговорката не е толкова весела.

Коментарът остава за вас, уважаеми читатели, а може би и за главния прокурор Велчев. Въпросът, който той може да изясни за широката общественост е дали министър Калчев е знаел, че преводът на български език е изискване на българския закон. Дали е знаел, че самият превод би трябвало да струва на държавата едва $ 15,000? Дали е знаел, че "Майкрософт" биха дали пари, за да може местната общественост да осъществи преводът? И дали е знаел, че още по онова време съществуваше преведен на български език Linux (замества отлично Windows) и OpenOffice (още по-лесно замества MS OfficeXP).

След публикуването на тази статия дойде и следното съобщение от Тбилиси:

ГРУЗИЯ-МИКРОСОФТ-СОЗДАНИЕ
MICROSOFT ЗАГОВОРИЛ ПО-ГРУЗИНСКИ
ТБИЛИСИ. 15.Май.06. /КАВКАЗ-ПРЕСС/ - Презентация бета-версии грузиноязычной ОС Windows XP состоялась 15 мая в гостинице "Тбилиси Мариотт". Как заявил на презентации менеджер проекта по переводу Windows на грузинский язык Ираклий Уджмаджуридзе, у населения Грузии будет возможность пользоваться грузиноязычной версией Windows.
По его словам, грузино-язычная версия Windows идентична англоязычной. "Эта программа была создана для того, чтобы дети и пожилые люди, которые не знают английского языка, смогли свободно пользоваться Windows", заявил Ираклий Уджмаджуридзе.
Работа над грузиноязычной Windows началась с июня 2005 года. В рамках проекта было переведено 2220 слов и 80 тысяч фраз, состоящих из 350 тысяч слов.
Пользователи смогут использовать грузиноязычную версию Windows бесплатно. По словам Уджмаджуридзе, скачать и проинсталлировать ее можно будет с сайта www.ugt.ge. К новым компьютерам данная программа будет прилагаться.

Както се казва - прав е Гиньо Ганев. Въпросът за България е колко точно пари са стигнали до "Майкрософт" от тези $ 44 милиона?

______
Още по темата: в Portal.bg, в mediapool.bg, и още много, много статии чрез Google по ключови думи.